緩慢的人

「在森崎書店的日子」 / 作者：八木澤里志

昨夜十二點半多帶著這本書上床，沒什麼睡意，讀著讀著就一口氣讀完了。

會在圖書館新書架上一眼看到這本書取下借回家，當然還是因為書名上「書店」兩個字。
「書店」、「咖啡館」都是很難抗拒的關鍵字啊！

故事發生在愛書人的天堂：東京神田神保町古書街。

失戀又失業的貴子住進了從外曾祖父與外祖父傳下，舅舅接手經營的古書店：「森崎書店」。這家專賣日本近代文學二手書的書店裡收藏了六千多本書，連貴子寄住的二樓房間也堆滿了書。

從夏天到隔年春天，貴子呼吸的空氣從一開始的「霉臭味」轉化成「像清晨雨後那種潮濕味道」般會令人懷念的古書味兒。心情也從「單調孤寂、枯燥乏味」轉變到充飽能量重新出發探索人生。

翻譯這本書的是我很喜歡的另一本日文翻譯作品「家守綺譚」的同一位譯者。只不知為什麼，貴子跟森崎悟明明是甥舅關係卻一定要翻成姪叔。雖然日文裡沒分別，不過中文裡看到媽媽的弟弟變成叔叔還是會讓讀者我相當在意啊。

撇開這如鯁在喉的翻譯問題不談的話，「在森崎書店的日子」就像柔焦處理的照片般有著恬淡的氛圍，讀起來很舒服。 不沈重不艱澀，讀來輕鬆又溫暖，所謂「療癒系」小說是也。